ad usum Delphini jelentése

kiejtése: adúzum delfini

irodalom az ifjúság számára szelídített, "szeméremsértő" részletektől megtisztogatott (klasszikus mű)
hasonló csonkítás ideológiai vagy politikai szempontok alapján
latin, ‘a trónörökös használatára’: ad ‘hozzá | lásd még: úzus | Delphinus ‘a Dauphin, a francia trónörökös’, lásd még: dauphin (XIV. Lajos készíttetett a fia számára ilyen purgált kiadást ókori klasszikusokból)

További hasznos idegen szavak

nága

mitológia kígyóember alakban ábrázolt isteni lény, a földalatti világ ura, kutak védelmezője, kincsek őre a hindu és buddhista mitológiában
szanszkrit naga ‘ua.’
lásd még: naja

kandidátus

jelölt, pályázó
tudományos akadémiai fokozat birtokosa
német Kandidat ‘ua.’ ← latin candidatus ‘közhivatalra pályázó jelölt’, tkp. ‘fehér tógát öltött’ (az ókorban a pályázó a toga candida felöltésével jelezte szándékát) ← candidus ‘hófehér, ragyogó’ ← candere ‘fehérlik, fénylik’
lásd még: kandela, kandeláber

A ad usum Delphini és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

árgus

éber, szigorú, gyanakvó, figyelő (szemek)
latin Argus ← görög Argosz, a százszemű pásztor, akire Héra bízta vetélytársnőjének, a tehénné változtatott Iónak az őrizetét

gázlézer

fizika olyan lézerberendezés, amelyben a gerjesztett kisugárzás gázban jön létre
lásd még: gáz, lézer

exkrétum

biológia váladék
tudományos latin excretum ‘ua.’, lásd még: exkréció

droske

közlekedés alacsony, nyitott, négykerekű lovaskocsi
német Droschke ‘ua.’ ← orosz többes szám drozski ‘lovaskocsi’ ← doroga ‘út’

dietetikus

főnév orvosi a helyes vagy kímélő étrend szakembere
melléknév a helyes étrenddel kapcsolatos
magyar, lásd még: dietétika (a fizika–fizikus és hasonló szópárok mintájára), ill. német diätetisch

szimpatetikus

orvosi titkos érzelmi behatáson alapuló (gyógyítás)
tudományos latin sympatheticus ← görög szümpathétikosz ‘együttérzésen alapuló’ ← szümpathész ‘együttérző’ ← szümpatheia, lásd még: szimpátia

karbazol

kémia nitrogéntartalmú háromgyűrűs vegyület, a kőszénlepárlás mellékterméke
tudományos latin carbazol ‘ua.’, lásd még: karbo-, az(ót) | -ol (ciklikus vegyületre utaló toldalék)

hidratúra

növénytan a növények vízzel való telítettségének mértéke, foka
tudományos latin hydratura ‘ua.’ ← hydratus ‘vízzel telített’ ← görög hüdór, hüdrosz ‘víz’

continuous processing

kiejtése: kantinjoz proszeszing

számítástechnika folyamatos feldolgozás
angol, ‘ua.’: lásd még: kontinuum, processzus

naupathia

orvosi tengeri betegség
tudományos latin, ‘ua.’: görög nausz ‘hajó’ | pathosz ‘szenvedés, betegség’ ← paszkhó ‘szenved’

sanszonett

zene kabarédal, kuplé
zene kabarett énekesnője
francia kicsinyítő képzős chansonette ‘ua.’, lásd még: sanzon

imagizmus

irodalom huszadik század eleji angol-amerikai költői irányzat, amely tömör, érzékletes képeket idéz fel kötetlen formájú versekben
angol imagism ‘ua.’: image ‘kép’ ← latin imago ‘ua.’ | lásd még: -izmus

arkhón

történelem a legfőbb végrehajtó hatalmat gyakorló kilenctagú testület tagja az ókori Athénban
görög, ‘ua.’ ← arkhó ‘vezet, parancsol’, tkp. ‘az első, az élen áll’ ← arkhé ‘kezdet’

szimpózium

történelem lakoma, ivás az ókori görögöknél
tudomány szűkebb körű (nemzetközi) tudományos tanácskozás
latin symposium ← görög szümposzion ‘ua.’, tkp. ‘közös ivászat’: szün- ‘együtt’ | poszisz ‘ital’ (a ‘bölcs beszélgetéssel egybekötött ivászat’ értelmi árnyalata, amely a szó ma divatos jelentéséhez vezetett, Platón Szümposzion című dialógusából ered)